Guild Wars 2

Dem ein oder anderen mag wohl aufgefallen sein, dass in der deutschen Version des Weges 1 der Flammenzitadelle der Endboss in der Synchronisation anders bezeichnet wird als im Spiel selbst. In mehreren vertonten Dialogen wird er “Großfeuerabbild” genannt, übersetzt aus dem englischen “Searing Effigy”. Dies ist insofern schlüssig, als dass es eine Anlehung an das Ereignis “The Searing” (übersetzt mit “Das Große Feuer”) aus dem ersten Guild Wars ist.
Der Name des Bosses lautet jedoch im Spiel “Sengendes Bildnis” was wohl eher eine mehr schlecht als rechte wörtliche Übersetzung des englischen Namens darstellt.

Es fehlt in der Instanz auch der Satz, wo der NPC: “Rauchschlucker” sagt.