Guild Wars 2

Beim Gruppen-Event “Besiegt die verrückten Auferstandenen Hofwarte.” handelt es sich eigentlich nur einen “Champion Auferstandener Hofwart”. Der Plural im Event-Namen ist daher falsch. Im Englischen wird korrekterweise der Singular verwendet.
Außerdem ist die Übersetzung von “crazed” im Deutschen “verrückt”. Das halte ich für unpassend. Der Trigger für das Event ist das Abholzen seines Lieblingsbaumes, sodass er eher “außer sich vor Wut” ist und nicht “verrückt”. Vielleicht könnte man es besser mit “wild” oder “wütend” übersetzen.