Guild Wars 2-Forum - Übersetzung / Lokalisierung

Während der Mission “Geschwind und leise”, in der Story der Asche-Legion, kann man in einer Höhle sehr sehr seltsam übersetzte Monster finden.

Wo im Original vom “Cave Troll” die Rede ist, findet man hier “Höhlen-Höhlen-Trollfrau” vor. Dem Monster ein Geschlecht zuzuweisen ist unnötig, aber verschmerzbar. Aber warum der doppelte Verweis auf die Höhlen? Und warum mit Bindestrich? Wäre ein Höhlentroll in der weiblichen Fassung nicht eine Höhlentrollfrau?

Attachments:

Drakkar-See[DE]
“Ein Mensch ist so groß wie die Dinge, die ihn erzürnen.” – Zenmai, GW1