In der o.g. Instanz (Mensch, lvl 6) sagt ein Bandit: ‘Offenbar versuchen die Lindwürmer, sie auszubrüten. Seid Ihr da sicher?’
Der zweite Satz passt nicht zum ersten und auch zu keinem anderen Satz dieser Instanz.
Besser wäre ‘You sure about this?’ mit ‘Haltet Ihr das für sicher?’ zu übersetzen, da feuerspeiende Lindwürmer und Zünder für Bomben sicher eine schlechte Kombination in Bezug auf Sicherheit sind.
Natürlich muss auch die Antwort der Banditin ‘Naja, das war ich jedenfalls.’ in ‘Naja, bisher schon.’ geändert werden.
Des Weiteren würde ich ‘fuses’ generell mit Zünder übersetzen. Nicht teilweise mit ‘Lunten’.
Hallo,
sie sagt inzwischen “Lunten”; diese Aufnahme haben wir korrigiert. Was den restlichen Text angeht, bleiben wir vorerst bei der aktuellen Version.
