Inkonsistenz beim Item "Golem-aus-der-Kiste"

Inkonsistenz beim Item "Golem-aus-der-Kiste"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Tiscan.8345

Tiscan.8345

In der Provinz Metrica gibt es den NPC Lehrling Kloxx der nach einem Event zum Händler wird.

Dann verkauft er Golem-aus-der-Kiste

In der Beschreibung des Items steht

Diese Box enthält eine Mini-Golem-Rakete. Verwenden, um die Box anzulegen und den Golem abzufeuern.

Abgesehen davon, dass ich die Formulierung “die Box anzulegen” seltsam finde…. Wenn man das Item benutzt erhält man einen einzelnen Skill. Dieser Skill heisst *Mini-Golem-Bombe". Das Ding schiesst einen Golem wie eine Rakete auf das Ziel ab. Von daher sollte Das Item in “Mini-Golem-Rakete” umbenannt werden um mit der Beschreibung von “Golem-aus-der-Kiste” konsistent zu sein.

Auch die Skill-Beschreibung ist entsprechend “falsch” weil dort von “Mini-Golembombe” die Rede ist (sieht man alles im Screenshot)

Attachments:

http://gw2info.net/DER Guild Wars 2 News-Aggregator
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören

Inkonsistenz beim Item "Golem-aus-der-Kiste"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Anna Poppe

Anna Poppe

German Localisation Editor

Ich habe die Mini-Golem-Bombe nun ausgiebig an willigen wolligen Langhornschafen ausprobiert* und kann bestätigen, dass es sich bei diesem Gegenstand um eine Mini-Golem-Rakete handelt.

Der Fehler wurde jetzt behoben und sollte bald nicht mehr im Spiel auftauchen.
Vielen Dank für den Bericht!

  • Ich versichere, dass bei diesen Tests keine Golems zu Schaden gekommen sind.
-A