Guild Wars 2

Der Begriff “Wasserpistole” ist tatsächlich denke ich jedem Kind bekannt und muss durchaus nicht mit einem Bindestrich versehen sein: einfach Katzen-Wasserpistole.

Ich bin für gänzlich ohne Bindestrich. Schließlich heißen die neuen Miniaturen auch Katzenkommandeur bzw. Kätzchenkommandeur.

Damit begibst du dich natürlich auf gefährliches Terrain
In dem Fall müssten alle die Katzengegenstände die neu eingefügt wurden, genauso entstricht werden.

Sabine Frost.8576:

Der Style Guide sieht aber genau diese Schreibweise bei Items vor.

Komischer „Style Guide“, den ihr da habt. Hat den auch mal ein Germanist zur Korrektur gelesen?

Also ich möchte mal dazu was grundsätzliches fragen:

Ich weiß, ihr habt gerne 1:1-Übersetzungen für jedes Wort, was ja auch nachvollziehbar ist, weil es sonst schnell extrem unübersichtlich ist: Also im Stilbuch (eure Übersetzung für style guide) steht dann: water = Wasser, und pistol = Pistole.

Aber ist es absolut unvertretbar, auch eine weitere Übersetzung water pistol = Wasserpistole zu etablieren? Ich meine, da gibt es ja keine Überschneidungen, die das erschweren würden, und es könnte auch weiterhin vollständig automatisiert verifiziert werden (ich gehe mal davon aus dass es für die Übersetzer entsprechendes Tooling gibt).