Guild Wars 2

Hallöle,

mir ist ein Übersetzungsfehler in der Eigenschaftenlinie “Eifer” des Wächters aufgefallen.

Die neue Eigenschaft “Entfachter Eifer” (XII) gewährt den Bonus [Zitat] " 10% Eurer Kraft werden zu Konditionsschaden umgewandelt" [Zitat Ende]

Das klingt natürlich seltsam und falsch. Es müsste wohl heißen “10% Eurer Kraft werden in Zustandsschaden umgewandelt”.

-> Man wandelt etwas IN etwas anderes um
-> Kondition hat auf Deutsch eine andere Bedeutung // Zustand, vor allem da “Zustandsschaden” ein fester Begriff im Spiel ist.

Grüßle vom Übersetzer-Student

naja… technisch gesehen wäre das immer noch falsch…

denn etwas in etwas anderes umzuwandeln bedeutet, dass es in seiner ursprünglichen Form nicht weiter existiert… also z.B. 100 Kraft hat man, durch den Trait verliert man 10 Kraft und kriegt 10 Zustand(spunkte)…

Sollten den Text eher in “10% eurer Kraft werden euch zu euren Zustandspunkten hinzugefügt.” (oder so was in der Art) verändern…

Da hast du vollkommen Recht – hab die Fähigkeit auch erst so verstanden. Man sollte das wohl so, wie auch alle anderen derartigen Fähigkeiten, als Bonus ausdrücken