Kuchen, Kekse, ... (Komposita allgemein)

Kuchen, Kekse, ... (Komposita allgemein)

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Tiscan.8345

Tiscan.8345

Als ich mir die Nahrungen für mein Posting wegen den Zubereitungsarten angeschaut habe ist mir noch etwas aufgefallen.

Wobei ich nicht genau weiß ob das wirklich falsch ist (vielleicht muss ich doch noch Germanistik studieren ). Bei so ziemlich allen Kuchen, Keksen, Riegeln, usw. finden sich munter gemischt Varianten mit und ohne Bindestrich.

Zum Beispiel:

  • Würziger Schoko-Keks
  • Würziger Kürbiskeks
  • Tablett mit Schoko-Keksen
  • Tablett mit Pfirsichkeksen
  • Tablett mit Scharfen Schoko-Keksen
  • Tablett mit Pfirsichkuchen
  • Tablett mit Omnombeeren-Kuchen
  • Tablett mit Omnombeeren-Keksen

Liegt das an unserer schönen Sprache oder daran, dass ihr euch nicht einigen konntet ob mit oder ohne Bindestrich?

http://gw2info.net/DER Guild Wars 2 News-Aggregator
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören

Kuchen, Kekse, ... (Komposita allgemein)

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Tiscan.8345

Tiscan.8345

Und noch eine Sache die mit aufgefallen ist:

Es gibt z.B. Items mit dem Zusatz “der Grawlvernichtung” aber Tränke gibt es nur mit “der Grawl-Vernichtung”.

Wobei es auch hier einige Items gibt die mit Bindestrich geschrieben sind und einige ohne. Kann man hier sehen: http://de.gw2treasures.de/search?q=vernichtung

http://gw2info.net/DER Guild Wars 2 News-Aggregator
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören

Kuchen, Kekse, ... (Komposita allgemein)

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Anna Poppe

Anna Poppe

German Localisation Editor

Next

Heißt jetzt (bzw. demnächst) einheitlich Grawl-Vernichtung.

Ansonsten würde ich sagen, sind Bindestriche manchmal halt das Salz in der Suppe die Streusel auf dem Kuchen.

Oder nicht?

-A

Kuchen, Kekse, ... (Komposita allgemein)

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Tiscan.8345

Tiscan.8345

Im Prinzip stören die mich auch nicht Bin ja noch nicht auf Monk-Level mit meinem Wahnsinn…

Mir fiel das halt nur irgendwann mal bei den Omnomnombeeren-Sachen auf, dass die immer mit Bindestrich geschrieben wurden und vieles Andere nicht. Und da habe ich mich halt gefragt ob das von unserer wirren deutschen Grammatik her richtig/falsch/egal ist

http://gw2info.net/DER Guild Wars 2 News-Aggregator
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören

Kuchen, Kekse, ... (Komposita allgemein)

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Anna Poppe

Previous

Anna Poppe

German Localisation Editor

Bin ja noch nicht auf Monk-Level mit meinem Wahnsinn…

Magst du drüber reden?

Und da habe ich mich halt gefragt ob das von unserer wirren deutschen Grammatik her richtig/falsch/egal ist

Ich glaube, dass es in den meisten Fällen tatsächlich Geschmackssache ist.

-A