Guild Wars 2

An dieser Stelle im Kurzfilm weicht die Sprecherin von Caithe plötzlich sehr vom Text ab. Leider ging das alles etwas schnell, um den gesprochenen Text mitzuschreiben. Müsste man sich mal anschauen und den angezeigten Text entsprechend anpassen. Das ganze passiert ziemlich am Anfang der Mission.

Die Sprecherin von Caithe sagt das schon korrekt, aber der deutsche Text (“Der Druck scheint perfekt zu sein”) ist seltsam. Es müsste vom Zusammenhang her vielmehr heißen wie: “Der Druck perfekt zu sein” oder “Der Druck perfekt sein zu müssen”, da sich die beiden darüber beklagen, dass die Mutter sie unter Druck setze – der Druck so sein so müssen wie die Mutter es vorgibt.