Hab hier noch etwas gefunden: Der eingekastelte Satz ist im Englischen nicht vorhanden und passt auch sonst nicht zur Struktur der Chronik, die ja eigentlich Tagebucheinträge imitieren soll. Wenn schon, müsste es “Ich bin in die Silberwüste gelangt.” heißen – aber ist das wirklich nötig? Wie gesagt, im Englischen ist der Satz nicht da, oder ich habe ihn zumindest nicht gesehen.
