Guild Wars 2

Im Geschichtsabschnitt “Die Maschine” (Lebendige Welt Staffel 2 – Verschlingung)

Wenn man als Sylvari spielt:

Deutsch:

Sie ist der Blasse Baum und ihre Magie ist nicht von dieser Welt. Sie hat zugang zum Traum.

Englisch:

She’s the Pale Tree. She’s magical beyond imagining. She can access the Dream.

Die Aussage “ihre Magie ist nicht von dieser Welt” ist irgendwie unpassend (besonders von einem Sylvari), da der Blasse Baum Teil dieser Welt ist und die Sylvari mit ihrer Magie vertraut sind.
Besser wäre also:

Sie ist der Blasse Baum. Ihre magischen Fähigkeiten liegen jenseits eurer Vorstellungskraft. Sie hat zugang zum Traum.

Alternativ:

… Ihre Magie ist mächtiger als man es sich vorstellen kann. …

… Ihre Magie ist mächtiger als Ihr es euch vorstellen könnt. …