Das Wort gibts garnicht. Und es ist erst recht nicht die Übersetzung vom “kitten” das im englischen Unterforum verwendet wird
Liebsche
Hast du den Kätzchen offen? Musst du jetzt zu jeder verkätzchenten Übersetzung deinen Senf abgeben? o_O Was bist du? Ein kätzchener Dolmetscher?
Ich glaube nicht das es das besser macht… .__. Aber mal ernsthaft: sieh bitte ein das manche Dinge einfach nicht eins zu eins übersetzt werden können und sollten.
In diesem Thema gibt es ein paar offizielle Erklärungen bzw. Kommentare zu den Zensurwörtern.
Im deutschen Forum ist das Wort für den Schimpfwortfilter « Liebsche » (ein Spitzname, der in etwa «Lieb(e)lein/Liebling» entspricht).
Das Ziel des Filters ist es, die Aggressivität und den Biss aus den obszönen Beiträgen zu entfernen. Der Wortfilter ist im offiziellen deutschen, französischen oder spanischen Guild Wars Forum unterschiedlich.
Ein ähnliches Thema mit Erklärungen findet ihr hier: https://forum-de.gw2archive.eu/forum/game/players/was-bedeutet-kitten
(Zuletzt bearbeitet am von CC Meinke.2749)
Und welcher Dialekt ist Liebsche? Dieser Begriff ist u.a. in Süddeutschland nicht gängig. Klingt für mich sehr nach Köln oder Ruhrpott. Bitte nehmt keine Begriff, der aus einem Dialekt stammt, der nur in einem kleinen Teil Deutschlands gesprochen (wenn es überhaupt ein Dialektbegriff ist) wird und sowas von abstoßend klingt. Nehmt von mir aus den gleichen Begriff, den es im Spanischen oder im Französischen gibt…welche ja schonmal wesentlich besser klingen…papillon (Schmetterling) oder minino (Kätzchen(?)) Klingen doch schonmal wesentlich sympathischer…also bitte ändert des in eines von den 2 Wörtern ab.
Btw. wenn ich zu meiner Freundin sagen würde “Liebsche” dann würde sie mich fragen, ob mir kein romantischeres und schöneres Wort einfalle…..
Seldana – Corps Franconia – Flussufer
(Zuletzt bearbeitet am von AngelusBT.9457)
Wenn ihr schon einen Schimpfwortfilter einbaut, könnte sich der dann bitte nur auf deutsche Schimpfwörter beziehen?
Denn anders ist nicht zu erklären, dass sich das Wort D i c k i c h t (sprich: D i c k -icht)
in “Liebscheicht” verwandelt. Schaut hier: https://forum-de.gw2archive.eu/forum/guilds/guilds/Dzagonur-DE-Suche-Gilde-30/first#post114066
Ihr habt uns zwar damit einen Running Gag in unserer Gilde beschert, aber eigentlich ist es trotzdem lästig, wenn der Filter wegen eines englischen Wortes verhindert, dass ein ganz normales deutsches Wort geschrieben wird.
Drachenwächter
die Gilde für Spieler über 30 auf dem Server Drakkar See
die Gilde für Spieler über 30 auf dem Server Drakkar See
hier mal meine liste:
-D i c k
-S c h w a n z (zensur erfolgt auch beim unterwasserskill für diebe neun s c h w ä n z i g e r schlag)
[Edit]
- platzhalter
[Editiert vom CC: Unangemessenes Wort; es gibt keinen Grund, dieses Wort nicht zu filtern, da es zudem am häufigsten für unangemessene Beiträge verwendet wird]
(Zuletzt bearbeitet am von Moderator)
Das lustigste ist ja noch, dass Beiträge von Arenanet zensiert werden. Ein Beispiel ist in den Update-Notes zum Spiel – 3. Juni 2014 unter dem Punkt Waldläufer zu finden: “GeißelLiebsche-Verschlinger” xD Ich musste so lachen, als ich das sah. Das klingt jetzt mehr nach Geißelnahme einer Frau und deren… naja Vergewohltätigung ^^
Das lustigste ist ja noch, dass Beiträge von Arenanet zensiert werden. Ein Beispiel ist in den Update-Notes zum Spiel – 3. Juni 2014 unter dem Punkt Waldläufer zu finden: “GeißelLiebsche-Verschlinger” xD Ich musste so lachen, als ich das sah. Das klingt jetzt mehr nach Geißelnahme einer Frau und deren… naja Vergewohltätigung ^^
Stimmt. Es kommt nach einem Jahr hier und dort mal vor, dass in den Patchnotes das Wort ‘Liebsche’ auftaucht.
Normalerweise würde man denken, dass vor allem für Patchnotes dieser Filter nicht greift.