Mechanic Scrapfinder + seit-seid

Mechanic Scrapfinder + seit-seid

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Pirlipat.2479

Pirlipat.2479

Ort: Meerenge der Verwüstung, nahe Wegmarke Wächtersteppen
Beschreibung: die Charr-NPC-Dame (englisch Mechanic Scrapfinder) heißt in der deutschen Version mechanischer Schrottfinder. Da es sich dabei um einen NPC und keinen Gegenstand handelt, nehme ich an, sie sollte eigentlich Mechanikerin Schrottfinder heißen.

Ort: Funkenschwärmersumpf, NPC Cuadinti
Beschreibung: der Karmahändler ist von der seit-seid-Seuche betroffen. Das Hylek-Späherteleskop, welches er verkauft, trägt die Beschreibung: “Die besten Stammesspäher suchen damit nach Untoten. Sei t gewarnt. […]”

(Geschlecht des Hylek geändert)

(Zuletzt bearbeitet am von Pirlipat.2479)

Mechanic Scrapfinder + seit-seid

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke für den Bericht. Diese zwei Korrekturen werden angenommen. Mechanic Scrapfinder heißt “Mechanikerin Schrottfinder” und der zweite Satz in der Beschreibung des Hylek-Gegenstands lautet “Seid gewarnt.” Diese zwei Änderungen werden bald im Spiel erscheinen, aber natürlich nicht sofort.

Zum Anfang