Guild Wars 2-Forum - Übersetzung / Lokalisierung

Nesselbrand: Audio = "Quest" / Text = "Aufgabe"

Wenn man Balthasar den Hügel hinauf Folgt und an der Spitze des Vulkans ankommt erscheint Nesselbrand.
Im folgenden Dialog gibt es eine Abweichung zwischen Text und Audio:

Text:

Ihr genießt ihren Schutz, bis eure Aufgabe abgeschlossen ist. Dann müsst ihr hier fort.

Audio:

Ihr genießt ihren Schutz, bis eure Quest abgeschlossen ist. …

Sollte auch bei der Audio Aufnahme “Aufgabe” heißen.

Nesselbrand: Audio = "Quest" / Text = "Aufgabe"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Hans Oelerking

Hans Oelerking

German QA Tester

Hey Doni,

bei der Änderung von “Quest” zu “Aufgabe” war diese Dialogzeile miteinbezogen. Die Audiodatei bestand allerdings schon und ist bereits für eine Neuaufnahme eingetragen worden, daher stimmt der Text aber nicht die Stimmwiedergabe. Danke für die Meldung!