Ich wollte mal nachfragen ob wir auch Fehler in den Übersetzungen der News-Meldungen melden sollen!?
Zum Beispiel gibt es in dem Artikel Gilden-Beanspruchung von Zielen im WvW ein kleines, aber entscheidendes Detail welches falsch übersetzt wurde. Im englischen heisst es
When claiming objectives, the guild with the most members present when an objective is captured has first priority.
und im deutschen Text
Wird ein Ziel eingenommen, hat die Gilde mit den meisten Mitgliedern Priorität bei Beanspruchung dieses Ziels.
Zwischen der Gilde mit den “meisten Mitgliedern” und den “meisten Mitgliedern vor Ort wenn ein Ziel eingenommen wird” besteht ein himmelweiter Unterschied.
German Localisation Editor
Hi Tiscan,
natürlich könnt ihr auch Fehler bei den Blog-Beiträgen melden. Der Text wurde entsprechend editiert und wird bald auf der Webseite aktualisiert angezeigt.
Vielen Dank!
:D
Danke!
(( Blah blubb tralala… 15 Zeichen und so ))
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.