Onyxsilber?
Jop, da war bestimmt ein Dreher in der Übersetzung.
Soweit ich weiß ist Sliver → Splitter und Silver → Silber
Wäre auch dafür das man es in Onyx-Splitter umbenennt.
Es ist sogar noch schlimmer:
Im Handelsposten heisst die Ressource “Onyx-Silber” und im eigenen Inventar “Onyx-Splitter”.
Es gibt also beide Übersetzungen, man sollte sie nur noch vereinheitlichen.
Die Übersetzungen im Handelsposten hängen immer irgendwie hinterher. Wenn der Gegenstand im sonstigen Spiel richtig heißt, wird das irgendwann meist behoben, zumindest war meine bisherige Erfahrung so.
Als das hier gemeldet wurde, hieß der Gegenstand überall Onyxsilber. Die Korrektur kam nach dem Thema hier ziemlich schnell, nur hat sie den Handelsposten nicht erreicht. Dass dieses Problem mit dem Handelsposten besteht, habe ich hier unter Spielbugs gemeldet.
(Zuletzt bearbeitet am von aRTy.8951)