Guild Wars 2

Im Dialog mit Aelius Blutreißer fragt der eigene Charakter “Was ist das?”, wobei er die – Zitat des NSC – “laufenden Büsche” meint. Im Englischen heißt es noch schön “What are they?”, im Deutschen hat man das dann so abgeändert, dass die Frage vom Numerus her nicht mehr passend ist und auch sonst etwas holprig klingt. Ich würde “Was sind das für Dinger?” vorschlagen, dann müsste man den folgenden Satz des NSC “Teil einer ausgewogenen Mahlzeit?” in “Teile” ändern, um auch hier den Numerus richtig zu haben.