Die im Titel erwähnte Mine am Feuerherzhügel ist mal mit “Masseleisen” (Gegend), mal mit “Schweineeisen” (Wegmarke) übersetzt.
Wikipedia weist mich bei “Pig Iron” auf “Roheisen”, ein Zwischenprodukt zur Stahlherstellung. Masseleisen ist sicherlich ein regionaler Begriff, Schweineeisen ist meilenweit daneben gegriffen.