Guild Wars 2

Tasa sagt im englischen mit Bezug auf das Tor durch das Balthasars Herold verschwindet:

Oh… I-If it’s down, she must have smashed it on her way through.

wohingegen sie in der deutschen Version

Oh… wenn… wenn es offen ist, muss sie es beim Hindurchpreschen zerstört haben.

Das Problem ist, dass es nicht “down” im Sinne von “offen/zerstört/kaputt” ist… sondern buchstäblich “unten” und damit “geschlossen” (es geht um das Tor im Hintergrund auf dem 2. Screenshot). Besser wäre also

Oh… wenn… wenn es unten ist, muss sie es beim Hindurchpreschen beschädigt haben.