Guild Wars 2

Original: Deal .5% extra damage per boon on yourself
Dt. Version: Fügt 5% Extra-Schaden pro Segen, der auf euch wirkt, zu.

In der deutschen Version fehlt das Komma, sodass dieses Silgill absurd stark aussieht.
Ich finde auch die englische Schreibweise unglücklich gewählt.
[point five] als ausdruck für “einhalb” ist zwar im englischen Sparchraum üblich, führt aber zuweilen auch dort zu Verwechslungen. Spätestens im deutschen würde ich aber dringend eine führende null empfehlen damit die beschreibung eindeutig ist.

Insbesondere aufgrund der Tatsache dass die Übersetzer den kleinen Punkt da offensichtlich auch übersehen haben ;-)