Rand der Nebel -- Buffbezeichnung
QA Tester: German
Hey AllNightPlayer,
Vielen Dank für die Meldung! Wird bearbeitet.
Die im Rand der Nebel erhaltene Verstärkung für die grüne Seite (Überwucherung) ist fehlerhaft.
An dieser Bezeichnung wurde so zeimlich alles falsch gemacht: Übergröße-Bonusrang 01/02/03. Sehr abenteuerlich. Schlüsseln wir das mal auf. Zunächst das Englische: Overgrowth Bonus Tier 01/02/03. Aha, das sieht schon besser aus. Also Overgrowth ist die Bezeichnung für die grüne Seite. Diese wurde eigentlich und korrekterweise mit Überwucherung übersetzt, da es sich um ein tropisches Runiengebiet handelt. Bonus bezeichnet einfach nur den “Bonus des Überwucherungsgebietes”. Und Tier steht für den Rang (es gibt insgesamt drei Ränge dieser Verstärkung).
Diesen Ausführungen nach, sollte der Effekt mit Überwucherungsbonus Rang 1/2/3 übersetzt werden. Zudem könnt ihr anregen, diese Null am Anfang zu entfernen. Es gibt nur drei Stufen, also reichen auch einfache Ziffern aus.
QA Tester: German
Hey AllNightPlayer,
Vielen Dank für die Meldung! Wird bearbeitet.
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.