Guild Wars 2

Kein echter Fehler, eher etwas aus der Kategorie “holprige Übersetzungen”:

Spekk in Rata Sum sagt:

Wusstet Ihr, dass schweineartige Kreaturen über unglaubliche geistige Fähigkeiten verfügen? Im Verhältnis gesehen stimmt das.

die englische Version lautet:

Did you know that porcine creatures have incredible mental faculty? Relatively, that is.

Ich finde das “Im Verhältnis gesehen stimmt das.” klingt ein wenig komisch. Wäre nicht sowas wie “Zumindest relativ gesehen.” besser?