Guild Wars 2-Forum - Übersetzung / Lokalisierung

Schankwirtin Silbergunst / "Giganticus Elchicus"

In Löwenstein im Hauptquartier der Zentral-Freistatt steht eine Wirtin namens Schankwirtin Silbergunst

Man kann sie dann auf den Elchkopf ansprechen der in der Taverne hängt… im Dialog wird er “Giganticus Elchicus” genannt… geht man mit der Maus aber über den Elchkopf wird “Giganticus Moosicus” angezeigt (sieht man im Screenshot).

Wobei mir noch eine Kleinigkeit auffällt… keine Ahnung was typographisch richtig ist, aber im Dialog gibt es folgende Zeile:

Aber “Giganticus Elchicus”? Die taxonomische Klassifizierung ist ganz falsch!

… fehlt da nicht ein Leerzeichen zwischen dem Anführungszeichen und dem Fragezeichen? Sieht irgendwie komisch aus.

Attachments:

http://gw2info.net/ → DER Guild Wars 2 News-Aggregator
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören

Schankwirtin Silbergunst / "Giganticus Elchicus"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Anna Poppe

Anna Poppe

German Localisation Editor

Angepasst! Der Elchicus wird demnächst auch als solcher angezeigt.

Wegen dem Leerzeichen habe ich gerade ein wenig recherchiert: Es ist wohl tatsächlich so, dass in diesem Fall kein Leerzeichen gesetzt wird, sonst würde es sich um ein sogenanntes “Plenk” handeln