Guild Wars 2

Während dieser Wachsamenquest (siehe Titel) wird In der Questübersicht Unterkonstabler Mira verwendet, der NPC selbst heisst aber Hilfssherrif Mira. Zwar sind beides Begriffe die im deutschen eher seltener verwendet werden, aber Hilfssherrif sollte in diesem Fall wirklich geändert werden.
Auch die westliche “Straße” (Strait) ist hier etwas seltsam, und das aus Fort Stalwart (als Name) Unerschütterliches Fort wird ist nicht ganz passend.

In den Zwischensequenzen passen die Untertitel nicht zum gesprochenen, Mauern überwunden und durchbrochen ist hier jeweils verwendet worden.
Auch wird hier oft der Text anscheinendabgeschnitten, scheint aber im ganzen Spiel so zu sein, das im deutschen die Texte etwas zu lang sind.