In der Schrottsammlung gibt es 2 mal “Zahnrad” (englisch “cog” und “gear”).
Mein schlaues Wörterbuch meint zwar, dass beides mit “Zahnrad” korrekt übersetzt ist, allerdings wäre bei “cog” zudem noch “Ritzel” möglich, welches bei “Gear” nicht ginge. Zudem würde “Ritzel” noch zum Icon passen.
Das würde zumindest die Unterscheidung vereinfachen.
Wörterbuch sagt:
cog: Radzahn, Ritzel, Zahn, Zahnrad
gear: Gang, Getriebe, Kluft, Schaltwerk, Steuerung, Zahnrad
German Linguistic QA Tester
Danke für die Meldung! Diesen Vorschlag haben wir angenommen, und das englische Wort “Cog” wird ab jetzt mit “Ritzel” übersetzt, damit man den Unterschied leichter erkennt. Die Änderung sollte bald im Spiel zu sehen sein.
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.