Guild Wars 2

Auf den Türmen bei der Nebo-Terasse stehen “Seraphenkatapulte” die keine Katapulte sind

Richtig wäre wohl eher Seraphen-Trebuchet, denn Katapulte sehen anders aus

Der Fehler ist übrigens schon in der englischen Version – dort heissen die Trebuchets auch “Seraph-Catapult”.

Entsprechend ist auch die Bezeichnung in den Event-Texten des Events “Hindert die Zentauren daran, die Nebo-Terrasse einzunehmen” falsch.

Übrigens unterscheidet sich auch die Schreibweise zwischen Event-Text und Objekt -> im Event-Text wird ein Bindestrich benutzt “Seraphen-Katapult” und das Objekt in der Spielwelt heisst “Seraphenkatapult”.

Und noch ein kleiner Nachtrag… im Königintal finden sich in der Festung von Shaemoor “Unbemannte Seraphenkatapulte” die auch Katapulte sind

Screenshot habe ich mal angehängt.

Da sollte man ggf. die Schreibweise auf “Seraphen-Katapult” ändern.

Eine Schreibweise mit Bindestrich ist mehr als unschön.

AllNightPlayer.1286:

Eine Schreibweise mit Bindestrich ist mehr als unschön.

Wir haben schon heute z.B. “Taimini-Katapulte”, “Zentauren-Trébuchets” oder “Gilden-Katapulte” im Spiel. “Seraphen-Katapult/Trébuchet” wäre also einfach nur konsequent.

Tiscan.8345:

AllNightPlayer.1286:

Eine Schreibweise mit Bindestrich ist mehr als unschön.

Wir haben schon heute z.B. "Taimini-Katapulte", "Zentauren-Trébuchets" oder "Gilden-Katapulte" im Spiel. "Seraphen-Katapult/Trébuchet" wäre also einfach nur konsequent.

Dann sollten lieber die angepasst werden. (^.^)

OK, sollen dann die Seraphen-Bogenschützen zukünftig auch “Seraphenbogenschützen” heissen? Oder die “Mordnir-Weisen” dann Mordnirweisen?

Und noch mehr “Katapulte” die eigentlich Trebuchets sind…

Diesmal im Funkenschwärmersumpf im Nordosten beim Felskettenufer-POI (bei “Fort Gleichschritt”)

Auch hier ist auch die englische Bezeichnung schon falsch.