Der Skin “Skin für Albtraum-Mieder” ist ein Fokus-Skin, im englischen “Nightmare Corsage Skin”, was (auch dem Erscheinungsbild nach) einen Strauß darstellen soll – was auch die Zweitbedeutung von “corsage” ist: Anstecksträußchen oder Ansteckblume. Mit einem Kleidungsstück hat das überhaupt nichts zu tun.
Von daher würde ich eher “Skin für Abtraum-Ansteckstrauß” als Übersetzung vorschlagen.
Damit verknüpft der Fokus-Skin “Albtraum-Mieder”, den man dann “Albtraum-Ansteckstrauß” nennen würde.
German Localization Editor
Vielen Dank für deinen Beitrag, Silmar Alech. Wir gehen der Sache nach.
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.