Guild Wars 2

In der englischen Version heisst der Titel “Deer Commander” was als Reh-Kommandeur übersetzen müsste. In der deutschen Version heisst es aber Lieber Kommandeur, was im englischen Dear Commander mit A entsprechen müsste.

Der Titel bezieht sich auf die Anrede, die im Waisenkind Laines Brief verwendet wird.
In der deutschen Version des Briefes wird “Liber Kommandeur” verwendet, daher sollte der Titel auch dahingehend geändert werden.

Nein, das ist korrekt so. Es handelt sich in beiden Fällen um einen Fehler, den das Waisenkind mangels Bildung schreibt. Deswegen heißt es eben auch “Liber” und nicht “Lieber”.

Korrekt ist also, dass der Titel prinzipiell abgeändert werden müsste, um ihn der beabsichtigten Falschschreibung im Brief anzupassen.

Dann wiederum gebe ich zu Bedenken, ob es nicht bereits Spieler gibt, die den Titel aufgrund seines Inhalts nutzen, und ihn nicht mehr nutzen würden, wenn er verschlimmbessert würde.