Guild Wars 2

Habs mal angehängt als Bild. Geht um die Beschreibung des Erfolges Bruchlandung, die unlogisch ist.
Fehler sind dick markiert.
Ich bin zwar Unterfranke aber mein deutsch Verständniss sagt mir das ist nicht korrekt.

Findet die Fatale Stelle zum Stehenbleiben während eines Klaue von Jormag-Kampfes

Alternativ:
Findet die fatale Stelle zum Stehenbleiben, um während eines Kampfes mit Jormag, von dessen Klaue getroffen zu werden.

Wenn korrekt wie es atm ist , dann sry!
Lg

Fledermaus.7289:

Alternativ:
Findet die fatale Stelle zum Stehenbleiben, um während eines Kampfes mit Jormag, von dessen Klaue getroffen zu werden.

Das ist aber nicht ganz richtig. Du kämpft gegen die "Klaue von Jormag" und wirst bei der fatalen Stelle vom Drachen komplett getroffen, da dieser, von den Kanonen abgeschossen, jene Stelle mit dem Torso rammt.

Die aktuelle Version “Findet die fatale Stelle zum Stehenbleiben während eines Klaue von Jormag-Kampfes.” ist eigentlich völlig korrekt. Man könnte an der Konstruktion “Klaue von Jormag-Kampf” noch arbeiten (“während eines Kampfes mit der/einer Klaue von Jormag”?), aber im Prinzip passt es.

Hm, ich kann mich leider immer noch nicht damit abfinden. :-)

“Eines Klaue” gibt es nicht einerseits, andererseits ist die Erfolgbeschreibung nicht hilfreich und informativ.

Aber gut :-)

Es ist auch nicht “eines Klaue” sondern “eines […] Kampfes”. Das tut zwar beim Lesen weh, aber grammatikalisch ist das OK.

Das “Problem” an der Stelle ist einfach das “Klaue von Jormag”… das sieht komisch aus, ist aber nichts anderes als z.B. das viel gewohntere “Formel 1-Rennen”. Guck mal:

Findet die fatale Stelle zum Stehenbleiben während eines Formel 1-Rennens.

das sieht viel “vertrauter” aus. Ist aber im Grunde identisch zur “Klaue von Jormag”-Version :-) Ich würde also sagen, dass das weniger ein Fehler in der Übersetzung als eine ungewohnte/holprige Übersetzung ist. Vaetir’s Version

Findet die fatale Stelle zum Stehenbleiben während eines Kampfes mit der Klaue von Jormag.

sortiert das im Grunde nur in eine gewohntere Reihenfolge.