Valryn Jonsson

Valryn Jonsson

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Legendary Hero Kuck.8540

Legendary Hero Kuck.8540

Es handelt sich hierbei um einen NSC in Hoelbrak. Zum einen ist SIE im Englischen, sowie im Deutschen als Valryn Jonsson bekannt, obwohl sie Valryn Jonsdottir heißen müsste, und sich auch als Jonsdottir im Dialog vorstellt.

Des Weiteren kann man sie fragen, was sie in der Halle der Schneeleopardin treibe. Allerdings befindet sie sich nicht in der Halle sondern ein ganzes Stück entfernt. Es sollte also heißen, was sie bei der Halle macht.

Im Englischen lautet es wie folgt: What brings you to the Snow Leopard lodge?, wobei der Fehler wohl klar wird

Valryn Jonsson

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Legendary Hero Kuck.8540

Legendary Hero Kuck.8540

Kleiner Fehler meinerseits:
Was führt Euch in die Halle der Schneeleopardin? heißt es im Original.

Was führt Euch zur Halle der Schneeleopardin? sollte es heißen.

Valryn Jonsson

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Hans Oelerking

Hans Oelerking

German QA Tester

Beide werden bearbeitet. Danke für die Meldung, Legendary Hero Kuck!