Guild Wars 2

Im folgenden folgt über die Zeit eine Aufstellung über die Belohnungsgegenstände aus den Verliesen.

Ich beginne mit Caudecus’ Anwesen von Seraphen-Ausrüsterin Eva in Löwenstein.

• Hier gibt es eine massive Inkonsistenz bei den Übersetzungen von Noble und Nobleman sowie uneinheitliche Benennungsschema “Namen-Teil” / “Teil des Name” Vorschlag:
  • Noble = Adliger
  • Nobleman = Edelmann

• Zusätzlich sind die Rüstungsteile hier in mehreren Varianten verfügbar (Attribute, Seltenheit), die im englischen IDENTISCH heißen, im deutschen aber wild gewürfelt sind.

Leichte Rüstung (Noble): Hier besonders aufpassen. Die deutsche Übersetzung ist hoffnungslos, also nenne ich hier nur meine Namensvorschläge nach englisch.
Noble’s Circlet -> Adligen-Reif
Noble’s Mantle / “Überwurf des Adligen” -> Adligen-Überwurf
Noble’s Vestments / “Amtstracht des Adligen” -> Adligen-Amtstracht
Noble’s Pants / “Hosen des Adligen” -> Adligen-Hosen
Noble’s Shoes / “Schuhe des Adligen” / “Edelmann-Schuhe” -> Adligen-Schuhe

Mittlere Rüstung (Divinity Council) : Ist in Ordnung, zur einheitlichen Benennung würde ich aber “Götterrat-Teil” anstatt “Teil des Götterrates” nehmen.

Schwere Rüstung (Nobleman): Hier ist das exotische und das seltene Set uneinheitlich benannt, obwohl die englischen Bezeichnungen absolut identisch sind.
Nobleman’s Helm -> Edelmann-Helm
Nobleman’s Pauldrons -> Edelmann-Schulterschutz
Nobleman’s Breastplate -> Edelmann-Brustplatte
Nobleman’s Gauntlets -> Edelmann-Stulpenhandschuhe
Nobleman’s Legguards -> Edelmann-Beinschützer
Nobleman’s Greaves -> Edelmann-Beinschienen

Alle Fehler behoben! In den anderen Verliesrüstungen gibt es auch keine offensichtlichen Probleme mehr, sodass ich das hier ja abbrechen kann, sehr schön.

Einzig folgende Teile passen nun nicht mehr zum Benennungsschema:
Edelmann-Brustplatte → Brustplatte des Edelmanns
Edelmann-Stulpenhandschuhe → Stulpenhandschuhe des Edelmanns
Edelmann-Beinschienen → Beinschienen des Edelmanns