Guild Wars 2

Hallo,
hier wurde gerade auf einen kleinen “Fehler” in der Übersetzung hingewiesen. Möchte man sich den ausgewählten Waffenskin in der Erfolgsübersicht erneut geben lassen, steht auf der Schaltfläche “Zurückziehen”, als Übersetzung für “withdraw”. “Abheben” oder “Entnehmen” wären meiner Meinung nach bessere Übersetzungen für das Wort. Oder einfach nur “Nehmen”.

LG

Da hat wohl der Praktikant einfach die erste Übersetzung bei leo.org genommen.

Bei uns in der 40-Mann Gilde hat sich niemand getraut, den Button zu klicken. Erst als wir auf Englisch umgestellt haben war die Sache klar

Ah, ok. Find ich gut, dass ich nicht die einzige paranoide war^^
“Zurückziehen” klingt aber auch fies. “Ich möchte meine Auswahl jetzt doch zurückziehen und lieber nichts haben, danke!” :-/