Übersetzung bei Dialog mit "Bauer Mathwin"

Übersetzung bei Dialog mit "Bauer Mathwin"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Tiscan.8345

Tiscan.8345

In Götterfels in der Instanz “Seraphen-Hauptquartier” gibt es “Bauer Mathwin” … spricht man mit ihm sagt er unter Anderem

He, diese Leute hören nicht auf mich! Mein Haus, mein Getreide … alles weg. Wer hilft mir bloß?

woraufhin man mit

Helfen euch nicht die Seraphen bei der Umsiedlung?

antworten kann. Besser wären da zwei kleine Änderungen…

Mathwin: He, diese Leute hören mir nicht zu! Mein Haus, mein Getreide … alles weg. Wer hilft mir bloß?

Spieler: Helfen euch die Seraphen nicht bei der Umsiedlung?

liest sich meiner Meinung nach flüssiger. Und im englischen sagt er auch “Hey, these people aren’t listening to me!” was eher in die Richtung geht, dass sie ihm nicht zuhören als das sie nicht auf ihn hören.

Nichts weltbewegendes, aber falls wer im Loka-Team Langeweile hat …

Attachments:

http://gw2info.net/DER Guild Wars 2 News-Aggregator
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören

Übersetzung bei Dialog mit "Bauer Mathwin"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke für den Bericht, Tiscan! Wir haben deine Vorschläge angenommen und den Text angepasst. Diese Änderungen sollten bald im Spiel zu sehen sein.