Guild Wars 2

Ich wusste nicht wo ich es sonst posten sollte, also kommt es hier rein
Ich habe in den Servernamen 2 Fehler gefunden.

Bei “Vaabi” ist aus einem “a” ein “b” zu viel geworden -> “Vabbi”.
Bei “Meer des Leids” hat sich zwischen “des” und “Leids” ein <br>-Tag eingeschlichen.

Eventuell finde ich noch mehr Fehler (oder jemand anders), die können ja dann hier angehängt werden.

Ist es Absicht, dass der spanische Server in den Sprachen deutsch, englisch und französisch kein Kürzel nach ISO 3166-1 alpha-2 hat? Es sollte in allen Sprachen “ES” sein und nicht gemischt “ES” und “SP”.

Das ist auch kein Problem der API, sondern überall im Spiel.

• “Vabbi” wurde in Guild Wars 1 mit “Vaabi” lokalisiert.
• “Kodasch” wurde “Kodash” bezeichnet.
• “Abaddons Mund” war “Abaddons Maul”
• “Augurenstein” war der “Fels der Weissagung”
• “Laubenstein” war “Arborstein”
• “Seemannsrast” war “Seemansruh”
• “Lichtung der Morgenröte” war “Aurora-Lichtung”
• “Schwarzflut” war “Schwarzwasser”
• “Klagenriss” war “Riss des Kummers”
• “Tor des Irrsinns” war “Tor des Wahnsinns”

Es schmerzt sehr, diese massigen Anspielungen an Guild Wars 1 in der deutschen Übersetzung so verunstaltet zu sehen, allerdings ist das auch etwas was schon in der Beta seitens der Loka-Abteilung niemals kommentiert und vehement ignoriert wurde.

Das [SP] anstatt dem standardisierten [ES] ist da nur das Tüpfelchen auf dem i…