Guild Wars 2

eine bessere, wenn auch weniger wörtlich korrekte übersetzung wäre wohl: explosions comboende. mit todesstoß verbinde ich eher die nett animierten gesten zum töten eines angeschlagenen spielers. somit verwirrt die momentane übersetzung. bin für alternativen auf jedenfall offen

Scheint generell so zu sein, wenn von den Komboabschlüssen in den Eigentschaften die Rede ist. Aufgefallen ist es mir bisher aber nur beim Engi, was ja schon erwähnt wurde und beim Krieger. Bei letzterem ist von einem Sprungtodesstoß die Rede, zu finden beim ersten Großmeister von Taktik.

Es ist mir mal aufgefallen, bei den Hinweisen beim Levelaufstieg, wo von Kombo-Todesstößen gesprochen wurde, und ich nicht genau wusste, was jetzt gemeint ist.
Todestoß ist das völlig falsche Wort dafür.
Es gibt KomboFELDER und KomboABSCHLÜSSE. Ein "erfolgreich" durchgeführte Kombination aus beiden, ist niemals an sich tötlich. Daher ist Todesstoß, irreführend bis falsch.
Daher sollte man von Explosions-Kombo(abschluss) oder Sprung-Kombo(abschluss) sprechen. Sowohl die Texte in den Eigenschaften, als auch die Hinweise beim Levelaufstieg sollten angepasst werden.