Guild Wars 2

Die “Stille Muschel” [&AgFMXQAA] hat den Text: “Try as you might, this one is soundless.” übersetzt als “Versucht es, soviel ihr wollt, Ihr werdet nichts hören”. Allerdings bezieht sich dieses Item auf die Gruppe “Soundless” und somit geht eine kleine Anspielung verloren.

Ist doch richtig so wie es ist. Irgendwelche englischen Anspielungen brauche ich in der deutschen Übersetzung nicht.