xxx-Farbe

xxx-Farbe

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Daskanier.6894

Daskanier.6894

Standard bei den Farbnamen ist immer: “xxx-Farbe”, doch einige haben “xxx Farbe” … also ohne Bindestrich.

Folgende Farbenbezeichnungen sind damit falsch:
Rote Farbe
Graue Farbe
Grüne Farbe
Blasse Farbe
Orange Farbe
Lila Farbe
Grelle Farbe
Weiße Farbe
Schwarze Farbe
Düstere Farbe

Desweiteren sind auch einige Farben nach dem Schema “xxx-xxx-Farbe” und
andere “xxx xxx-Farbe” -> ebenfalls ein Fehler?

xxx-Farbe

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: AllNightPlayer.1286

AllNightPlayer.1286

Zeige mir bitte die Regel, nach welcher sich Deine genannten Beispiele als falsch bezeichnen lassen. Es handelt sich bei erwähnten Beispielen um Adjektive, welche lediglich groß geschrieben wurden. Hier kann niemals ein Bindestrich gesetzt werden. Anders verhällt es sich bei Farben, welche ein Substantiv darstellen. Zeigel(-)Farbe oder Altmetall(-)Farbe. Das sind ganze Wörter und können per Bindestrich aufgetrennt werden. Adjektivisch müsste es zum Beispiel ziegelrote Farbe oder altmetallene Farbe heißen.
Bei Deinem zweiten Punkt handelt es sich vermutlich um zwei Substantive, welche demonstrativ und übertrieben mit Bindestrichen versehen wurden. Auch hier ist es jedoch ein Wort und die Bindestrichschreibung erlaubt. Elektro-Blau-Farbe, zum Beispiel. Man könnte auch Elektroblaufarbe schreiben. (eigentlich sollte man das auch)
Bei Deinem letzten Beispiel handelt es sich vermutlich um eine Mischung aus Adjektiv und Substantiv. Emaillierte Lilablau-Farbe wäre hier ein Beispiel.

Also das Namensschema für die Farben ist absolut einwandfrei und Regelkonform, wenn auch mit zu vielen, theoretisch auch überflüssigen Bindestrichen versehen. Vielleicht könnten wenigstens die Namensgeber bindestrichfrei bleiben und nur noch die Bezeichnung Farbe durch Bindestrich abgetrennt werden. Obschon ich persönlich eine Bindestrichschreibung verabscheue, wenn sie sich, wie bei diesem Beispiel locker vermeiden lässt.

(Zuletzt bearbeitet am von AllNightPlayer.1286)