Guild Wars 2

Da ich mit englischer Audio und deutschen Texten spiele, fallen mir solche Dinge durch meine Tätigkeit im Gw2-Wiki auf, wenn ich die Aussagen der NPC dokumentiere. Manchmal übergehe ich die Unterschiede, aber gestern ist mri doch die Häufigkeit der Abweichungen aufgefallen, als ich ne Weile am selben Ort (Sternbildherberge) rumstand und zuhörte.

Mir ist klar, das manche Dinge anders übersetzt damit es auch im Deutschen Sinn macht, aber bei diesen Texten hier, habe ich mich gewundert, warum da wichtige Details weggelassen oder verändert wurden.

“Toe or Tail”

englischer Text :
[URL=http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=72c4e4-1427464857.jpg][IMG]http://www.bilder-upload.eu/thumb/72c4e4-1427464857.jpg[/IMG][/URL]

deutscher Text:

[URL=http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=a571b8-1427465034.jpg][IMG]http://www.bilder-upload.eu/thumb/a571b8-1427465034.jpg[/IMG][/URL]

Wenn die Übersetzer das vulgäre Wort vermeiden wollten, warum dann nicht einfach mit “Schweif” übersetzen, anstatt ein völlig anderes Körperteil draus zu machen, was den Sinn auch teilweise verdreht? ( Charr haben zwar auch Zehen, aber an die käme ein neugieriger Sylvari nicht so leicht dran, da Charr riesige Fußkrallen haben. Ein umherschwingender Schweif dagegen, den die Sylvari so bei anderen Rassen nicht kennen oder an sich selbst nicht, weckt eher Neugierde als ein “Zeh”. )

“Nektarbestellung”

[URL=http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=5ae29d-1427465690.jpg][IMG]http://www.bilder-upload.eu/thumb/5ae29d-1427465690.jpg[/IMG][/URL]

[URL=http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=0e4840-1427465802.jpg][IMG]http://www.bilder-upload.eu/thumb/0e4840-1427465802.jpg[/IMG][/URL]

Warum entfällt im Deutschen die persönliche Anrede der Wirtin? Wegen dem Flirtwort? Hätte “Schöne/Schönheit” das Limit der Textblase überschritten?

“Der Koch der nicht existierte”
englisch:
[URL=http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=6e230c-1427466420.jpg][IMG]http://www.bilder-upload.eu/thumb/6e230c-1427466420.jpg[/IMG][/URL]

deutsch:

[URL=http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=c6ea32-1427466461.jpg][IMG]http://www.bilder-upload.eu/thumb/c6ea32-1427466461.jpg[/IMG][/URL]

Warum wird im Deutschen übergangen, dass der Eintopf von einem (Rats-)Koch zubereitet wurde, der nur eine Etage tiefer steht? Weil der NPC keinen Namen hat und der deutsche Spieler der Barkeeper-Witz entgehen könnte?

“Frechheit”

englisch:

[URL=http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=404f28-1427466860.jpg][IMG]http://www.bilder-upload.eu/thumb/404f28-1427466860.jpg[/IMG][/URL]

Deutsch:
[URL=http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=936021-1427466882.jpg][IMG]http://www.bilder-upload.eu/thumb/936021-1427466882.jpg[/IMG][/URL]

Im deutschen Text wird übergangen, das die Frechheit gegen eine Person bzw. einem Erstgeborenen gerichtet war. Man könnte meinen, das ändert nicht viel, jedoch gehen damit auch folgende Implikationen verloren:
a. Sylvari-Ehrgefühl
b. auch der Durchschnitssylvari die Ehre der Erstgeborenen mit Waffengewalt verteidigen würde (so wie ein Vasall seinen Lord )
c. diese Ansicht andere Sylvari nicht abschreckt, da der Dialogpartner weder protestiert, noch meint das es falsch wäre, einen unwissenden Nichtsylvari für provozierendes Verhalten denHals umdrehen zu wollen

Ich weiß, sowas hat vermutlich keine hohe Priorität, da es nichts mit der Living World oder aktuellen Updates zu tun hat, aber könnte man bitte diese Notiz den Übersetzern zustecken, wenn sie Zeit erübrigen können?

Hallo, liebe Community,

Ich kann mich für die Userin verbürgen, den ich kenne diese Person schon sehr lange als Gildenmitglied und ich weiß das sie keine Ahnung von Cheats oder Hacking hat. (Sowas kriegt man als Arzthelferin nicht beigebracht. )
Außerdem hat man mir gesagt dass das AH mit Cheats überhaupt nichts anfangen könnte, weil das irgendwie extern läuft. (und nein, das ich mir das habe erklären lassen, bedeutet nicht das ich cheate oder es vorhabe. )

Jede Silbermünze die sie hat, ist ehrlich erarbeitet und sie arbeitet sehr hart für ihren Precursor.

Ort: Wanderer-Hügel

NPC: Bärenschamanin Marga

Problem: NPC spult zwar ihre Dialoge ab, aber es gibt keinen Kampf um den Punkt zu verdienen. Sie bleibt einfach auf dem Boden hocken und unangreifbar (grün).

Ich habe genau dasselbe Problem und dachte zunächst das wäre normal, das ich mich ständig neu verifizieren muss, wenn ich mich im Forum einlogge oder im Spiel. Aber so langsam geht mir das auch auf die Nerven.
Obwohl ich Kabel-Anschluss habe, ändert sich bei mir scheinbar die IP auch grundlos und deswegen wäre es nicht schlecht, das man die Authenfizierung mit mehreren Addressen “füttern” könnte, damit das Häkchensetzen auch was bringt.