Guild Wars 2

Ach, ich sehe, wie die englische Version – “He must have come here”, vielen Dank für die Erklärung

Hallo, ich bin schon da. Eine kurze Frage, wenn jemand noch dieses Thema liest: Ich sah was in dem Text einer “Personal-Story”: Ist “Er müsste hier entlanggekommen sein.” richtig? Ich weiß, wenn man Konj II mit Modalverben für die Vergangenheit benutzt, immer hätten zu konjugieren, auch wenn das Hauptverb sein für Perfekt fordert. Also soll es “Er hätte hier entlanggekommen mussen” nicht werden?

Was bedeutet “ich halt mich da mal raus”? Ist est wie “ich halte mich da mal heraus”? Ist es üblich in dem Allstag -e auf Verben nach “ich” zu überspringen und “raus” statt “heraus” zu benutzen?

Meine Muttersprache ist Bulgarisch

Ich habe geglaubt, dass alle Deutschen sind nett und behilflich. Anscheinend habe ich Unrecht.

Vielen Dank für deine Meinungen! Lasset uns resümieren: Es gibt keine grammatischen Fehler “ingame”, nur manchmal Ungenauigkeiten. Das ist normal, noch ist es nicht leicht einen RPG zu übersetzen, nur möchte ich die Grammatik richtig sein (vielleicht nur ist die formal “sie” falsch, ingame lese ich “ihr” statt “sie”, ist es wirklich falsch?) und wenn ich eine dramatische Verbesserung will, soll ich eine deutsche Gilde beitreten und im Teamspeak Deutsch hören. Aber dafür denke ich dass, ich einen Gast auf einem deutschen Server soll, weil es nicht so viele deutsche Gilden auf Ödnis gibt. Ihr alle wart einfach wunderbar!

Nein, ich spiele auf Desolation, oder wie sie nennen Ödnis Ich schreibe eigentlich jedes unbekannte Wort, das ich sehe. Ich glaube, dass es zu früh für eine deutsche Gilde zu beitreten ist. Ich meine, nur mit deutschem Audio jetzt zu verbleiben

Anubarak.3012:

Hallo und herzlich willkommen

Du hast auf jeden Fall meinen Respekt. Es ist sehr schwer die deutsche Sprache zu lernen aber die Übersetzungen sind oftmals sehr genau nur bei einigen wenigen Wörtern wurden meiner Meinung nach Fehler gemacht die aber nicht wichtig sind. Ich spiele gw2 auf englisch um diese Sprache zu verbessern, deswegen denke ich es ist eine gute Idee.
Du hast schonmal ein sehr gutes Deutsch und ich war sehr erstaunt als ich den Text gelesen habe, dennoch gibt es ein paar Fehler die ich korrigiere.

shaashi.1508:

Hallo, ich möchte meines Deutsch verbessern, und ich habe meine Text- und Audio-Sprache zu Deutsch geändert. Denken Sie, dass es eine gute Idee ist? Ist die Übersetzung aus Englisch und die Gramatik immer präzise, oder gibt es manchmal Ungenauigkeiten und Fehler? Bitte verzeihen Sie mich, wenn es Fehler in dieses Thema gibt. Sie können mir diese sogar mich zeigen, das kann nur meines Deutsch verbessern

Hättest du nicht gesagt, dass du kein Deutsch kannst wäre es allerdings nicht einmal aufgefallen :P

Vielen Dank für die Antwort und die Korrekturen

Ich habe google nur für wenige Wörter benutzt, weil ich nicht so lange ein Deutschsprecher bin.

Hallo, ich möchte meines Deutsch verbessern, und ich habe meine Text- und Audio-Sprache zu Deutsch geändert. Denken Sie, dass es eine gute Idee ist? Ist die Ubersetzung aus Englisch und die Gramatik immer präzis, oder gibt es manchmal Ungenauigkeiten und Fehler? Bitte verzeihen Sie mich, wenn es Fehler in dieses Thema gibt. Sie können die sogar mich zeigen, das kann nur meines Deutsch verbessern