Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: AllNightPlayer.1286

AllNightPlayer.1286

Meine Güte, was sollte denn dieses Wortspiel? Ein kleiner Scherz am Rande?
Es geht um die Qualvollen Infusionen, die in die Qual-Widerstands-Infusionsplätze reinkommen. Im englischem Orginal heißen diese einfach Agony Infusion(s), mit welchen man die Agony Resistance erhöht.
Ganz nach dem Motto: neuer Zustand Agony = Qual
So fand ich die Übersetzung Qualvoll schon recht abenteuerlich, aber Quallos setzt dem ganzen noch die Krone auf. Was soll denn "quallos" überhaupt bedeuten? Gibt es das Wort überhaupt?
Ich bitte daher dringenst darum, die Infusionen einfach nur als (+n) Qualinfusion zu bezeichnen. Oder das alte Wort wiederzuverwenden.

(Zuletzt bearbeitet am von AllNightPlayer.1286)

Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: AllNightPlayer.1286

AllNightPlayer.1286

Die Qualinfusionen sind leider immer noch nicht umbenannt worden.

(Zuletzt bearbeitet am von AllNightPlayer.1286)

Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Agathe Demel.8297

Agathe Demel.8297

German Localization Specialist

Next

Danke für die Meldung AllNightPlayer! Wir werden uns dieses “qualvolle” Thema noch einmal anschauen.

Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: AllNightPlayer.1286

AllNightPlayer.1286

Die Infusionen führen immer noch diese dämliche Bezeichnung.

Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: AllNightPlayer.1286

AllNightPlayer.1286

Bitte das Thema nicht aus den Augen verlieren und die Infusionen in (+ n) Qualinfusion umändern.

Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Agathe Demel.8297

Previous

Agathe Demel.8297

German Localization Specialist

Kurzes Update hierzu: Wir haben beschlossen den Begriff zurück zu “Qual-Infusion” zu ändern.

Besten Dank!

Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: AllNightPlayer.1286

AllNightPlayer.1286

Kurzes Update hierzu: Wir haben beschlossen den Begriff zurück zu "Qual-Infusion" zu ändern.

Meh! Könntet ihr es bitte auf Qualinfusion ändern? Ich bezweifle, dass mein Kopf ob des langen Wortes wegen explodieren würde.

Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Executioner Of Time.7409

Executioner Of Time.7409

Nu mach ma halblang! Kann dein Anliegen voll und ganz nachvollziehen aber ob nun mit oder ohne Bindestrich, das macht den Kohl auch nicht fett, bzw länger. ^^

Hochachtungsvoll, Merc Mirredge.

Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Tornupto.2304

Tornupto.2304

Bei GW2 wird aber ein wenig zu viel verbindestricht. Da stört einen jeder neue Bindestrich schon ein wenig. In diesem Fall stört es mich allerdings weniger als an anderen Stellen… hust Legendäre Zentauren-Form hust

Magier aus Überzeugung
Wächter aus Prinzip
Krieger, wenn es sein muss

Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: AllNightPlayer.1286

AllNightPlayer.1286

Bei GW2 wird aber ein wenig zu viel verbindestricht.

Genau! Für weniger Binde-Strich-Schreib-Ung und mehr Wortzusammensetzungsschreibungen!

(Zuletzt bearbeitet am von AllNightPlayer.1286)

Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Think.8042

Think.8042

Ich will jetzt nicht stänkern, weil es immerhin jetzt (einigermaßen) korrigiert wird, aber wie kann so eine Änderung 18 Monate dauern?

Da besteht doch noch Optimier-Ungs-Bedarf.

Agony -> Qual -> Qualvoll -> Quallos

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: AllNightPlayer.1286

AllNightPlayer.1286

Ich will jetzt nicht stänkern, weil es immerhin jetzt (einigermaßen) korrigiert wird, aber wie kann so eine Änderung 18 Monate dauern?

Dieses Video erklärt ganz gut, wie man beim A-Net-Team das Okay für einen, in diesem Forum vorgeschlagenen, Übersetzungvorschlag bekommt.

(Zuletzt bearbeitet am von AllNightPlayer.1286)