(Zuletzt bearbeitet am von Zok.4956)
Da ich das Item selbst nicht besitze und hauptsächlich im englischsprachigen GW2-Forum unterwegs bin (und ab und zu dulfy checke), kannte ich es bisher nur als Mawdrey.
Als ich heute plötzlich “Maultraud” im Kartenchat las, hätte ich beinahe meinen Kopf auf die Tischplatte gekloppt. Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, dass ihr auf die Idee kommt, den Namen zu ändern
Schon klar, das Übersetzerteam hat versucht das Wortspiel mit “Maw” irgendwie in’s Deutsche zu übertragen, aber “Maultraud” wirkt schon sehr gezwungen und… missglückt.
Mit “Mauldrey” hätte ich vielleicht noch leben können, aber ernsthaft, zumindest in meinen Ohren klingt “Maultraud” einfach nur furchtbar…
Ich befürchte leider, dass der Name wohl so bleiben wird. Naja, wahrscheinlich werde ich mir das Rückenteil trotzdem früher oder später zusammenbasteln…
German Localization Specialist
Hallo miteinander,
ich muss euch zustimmen, dass hier die Üersetzung zu Maultraud II leider sehr unglücklich ausgefallen ist. Daher haben wir den Vorschlag von AzureSky aufgegriffen und den Begriff zu Mauldrey II geändert. Damit haben wir die Übersetzung von “maw” zu “Maul” und gleichzeitig einen Bezug zu Audrey II.
Danke für die Meldungen und Kommentare!
“And now it’s suppertime!” 
(Zuletzt bearbeitet am von Agathe Demel.8297)