Guild Wars 2

Candacis.7048:

Hallo,

ich verstehe nicht wieso ihr die erste Übersetzung Blutsteinfenn dann nachträglich nochmal umbenannt habt zu Blutsteinsumpf?

Ich finde das eher verwirrend, da es ja bereits einen anderen Sumpf (Funkenschwärmersumpf) gibt und ich gerade da das ‘fenn’ sehr schön fand als Abgrenzung. Mir hatte die erste Übersetzung besser gefallen, klang einfach mystischer mit dem alten ‘fenn’

Wurde schon hier besprochen.
Des Weiteren muss ich Dir in allen Punkten widersprechen. Fenn war und ist keine Übersetzung, sondern lediglich das englische Wort selbst. Das Gebiet gab es zudem schon in Guild Wars 1 und die dortigen Übersetzungen haben meist Vorrang. Schließlich wurden viele Server nach über zwei Jahren noch einmal umbenannt, damit sie mit den GW1-Namen übereinstimmen. Zu guter Letzt: Ein Spieler wird durchaus in der Lage sein den Blutsteinsumpf vom Funkenschwärmersumpf unterscheiden zu können.

Ich wurde gerufen?
Finde es nur schade, dass die GW1-Referenz nicht von vornherein hergestellt wurde.

<Hier kritischen Seitenhieb auf genau gegen diese Argumentation laufende Änderung bei den Ektos einfügen.>

Dachte mir das gleiche wie Think. Da GW2 viel auf GW1 aufbaut könnte man von einem GW-Universum reden. Man sollte eigentlich meinen wenn ein neuer Begriff zu übersetzen ist, das man erst überprüft ob dieser bereits in besagten Universum vorkommt und wenn ja wie er übersetzt wurde.

Ansonsten ist an dieser Entscheidung nichts auszusetzen, eben weil der GW1-Bezug damit hergestellt ist. Benennungen und Übersetzungen aus GW1 sollten immer Vorrang besitzen egal ob es sich jetzt um Namen, Gebiete oder Gegenstände (Ektoplasmakugel) handelt.