Dialogfehler „Krisenherd“

Dialogfehler „Krisenherd“

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: AllNightPlayer.1286

AllNightPlayer.1286

Gleich am Anfang der Episode „Krisenherd“ schon der erste Fehler im vertonten Dialog.
Auf Kasmeers einleitende Aussage

„Hallo, Kommandeur. Ich habe ein Hühnchen mit euch zu rupfen …“

folgt nach einer Unterbrechung folgende Antwort des Spielercharakters:

„Jetzt zu dem Hühnchen, dass ich mit Euch zu rupfen habe …“

Hier sind die Bezüge durcheinandergekommen. Es geht noch immer um die Angelegenheit, die Kasmeer mit dem Kommandeur zu klären hat. Demnach müsste die Aussage heißen:

„Jetzt zu dem Hühnchen, dass Ihr mit mir zu rupfen habt …“

(Zuletzt bearbeitet am von AllNightPlayer.1286)

Dialogfehler „Krisenherd“

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Doni.3402

Doni.3402

Ist mir auch diret aufgefallen.

Dialogfehler „Krisenherd“

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Hans Oelerking

Hans Oelerking

German QA Tester

Wurde für eine Neuaufnahme markiert! Danke für die Meldung, AllNightPlayer und Doni!