Die Kabbalisten-Rüstungsteile haben kein einheitliches Bennenungsschema, wenn man die verschiedenen Gegenstände ansieht, die sich über die Stufen verteilen. Betroffen sind alle Teile, am sinnvollsten ist es wahrscheinlich global nach dem Muster “XY des Kabbalisten” zu suchen und durch Kabbalisten-XY zu ersetzen, wo angebracht.
In der folgenden Liste sind nur die Basisbezeichnungen aufgeführt. Viele Rüstungsteile haben noch ein Attribut-Präfix. Am öftesten betroffen scheinen “Faulende” und “Verwüstende” Rüstungsteile zu sein, aber auch andere haben teilweise inkonsistente Übersetzungen.
Kapuze des Kabbalisten -> Kabbalisten-Kapuze
Handschuhe des Kabbalisten -> Kabbalisten-Handschuhe
Wams des Kabbalisten -> Kabbalisten-Wams
Beinschutz des Kabbalisten -> Kabbalisten-Beinschutz
Stiefel des Kabbalisten -> Kabbalisten-Stiefel
Nach demselben Schema:
Wams des Magiekundigen
so wie NAHEZU ALLE RÜSTUNGSTEILE, die das Wort “Wams” enthalten. Hier wurde offensichtlich nicht aufgepasst, und das bestehende Namensschema (soweit vorhanden…) ignoriert und durch “Wams des XY” ersetzt, obwohl es “XY-Wams” heißen müsste.
Weiterhin: Lehrlings-Rüstung ist nicht einheitlich benannt…
Die Rüstung der Wachsamen wurde komplett falsch mit “Nachtwache” anstatt mit “Wachsamen” übersetzt. (Englisch: Vigil)
Die Rüstung des Gerüchte-Ordens wurde mit “Flüster” übersetzt, anstatt des mit “Gerüchte”. Englische Bezeichnung: Whispers. Vorsicht! Es gibt auch noch ein “Whisper”-Set aus Orr, wo die Übersetzung mit “Flüster” korrekt ist.
