Guild Wars 2

Wer hat sich denn bitte diese Übersetzung ausgedacht ???

Bitte nennt diesen Gegenstand wie folgt um, gebe mehrere verschiedene Möglichkeiten vor:

1) Fuchsfeuer-Büschel (Das wäre die zu 99,9999 Periode% richtigste Übersetzung!)

2) Fuchsfeuer-Ansammlung (wäre auch korrekt, klingt aber dämlich und nicht nach etwas pflanzlichem das man bei Bäumen findet)

3) Fuchsfeuer-Traube (ginge auch noch metaphorich, wäre aber dann nötig das umzuändern in ein Gegenstand, der bei Pflanzen per Sichel zu finden sein sollte bei Trauben und nicht bei Bäumen)

4) Fuchsfeuer-Streu (wäre auch sinngemäß, klingt aber wieder nicht nach etwas, das man bei Bäumen findet, sondern mehr nach Körnern/Sand/Salz was verstreut wird

Also bitte, benennt den Gegenstand um, ist ja fast schon ne Beleidigung fürs Auge :P.
Der Gegenstand hat von der Übersetzung weder was mit Leuchten, weder was mit Pilzen, noch weder was mit Gruppen zu tun.

Man kann ja nun wirklich nicht von Jedermann erwarten, solch ein Wissen über irgendwelche biologischen Phänomene zu besitzen.
Nicht jeder ist Biologe von Beruf … bzw. allgemein Pflanzenforscher.

ich bin immer noch der meinung, Gegenstände in einem Spiel wie GW2 sollten auch Namen tragen, die zum Spiel passen, einen gewissen Fantasy-Stil besitzen, der schnell und einfach für möglichst viele Menschen jeglicher Altergruppe zu verstehen sein sollte und die keinerlei fachspezisches Wissen voraussetzen, wie in diesem Fall hier, um zu wissen, woher der Ursprung des Namens des Gegenstands herkommt.

Von daher finde ich meine Beispiele, auch wenn hier der Teil des Fuchsfeuers sinngemäß in Bezug auf das fachwissen nicht korrekt war, jedoch sinnbildlich für ein Fantasyspiel wie Guild Wars 2 allemal deutlich passender, da der Begriff “Fuchsfeuer-Büschel” passt für ein fantasybezogenen pflanzlichen Gegengenstand.

Besser jedoch find ich Fuchsfeuer-Traube, wenn sie umgeändert werden würden in eine Frucht, die man auch nur von Traubenreeben ernten kann, anstatt das Spieler bekloppt nach Bäumen suchen um diese alle abzuholzen wie verrückt.
Die Dropwahrscheinlichkeit dieser Teile könnte auch ruhig erhöht werden. Sosnt ist das sammeln dieser Dinger für das Rückenteil der reinste Grind, den superreiche Spieler nur wieder ausnutzen um noch reicher zu werden indem sie das Zeug bewusst zu Wucherpreisen im TP verkaufen.

Wäre auch gut gewesen, wenn man diese Gegenstände als Belohnung für die aktuellen Erfolge der Story bekommen würde,m da hätte es sinn gemacht sie als Belohnung einzubauen um etwas den grind zu reduzieren. Aber dasn anderes Thema

Ihc finde kurzgesagt, Fuchsfeuer-Traube hört sich für ein Spiel wie GW2 zig tausend mal schöner, passender und stimmvoller an, als “Leuchtpilzgruppe”, wo sich mir innerlich der Magen umdreht, wenn ichs bloß sehe dieses Unwort.

Ich hätte hier schon gerne noch eine offizielle Meinung von den verantwortlichen Übersetzern gehört

soweit ich weis kann cluster auch haufen oder bündel heißen.

wirklich schön ist leutpilzhaufen und leutpilzbündel auch nicht, aber meiner meinung nach besser als leuchtpilzgruppe

foxfire=leuchtpilz ist ok (phosphoreszierende Pilz Gruppe/Haufen/Bündel klingt richtig falsch)

Also ich würde das im Deutschen entweder ganz einfach als “Leuchtpilze” oder kompliziert als einen “Haufen von leuchtenden Pilzen” bezeichnen.
Mein Favorit ist aber eindeutig “Leuchtpilze”, weil es so genau genug und am Einfachsten ist und sehr gut klingt.

Grund? Bzw. was beinhielt die “Überlegung?”, damit man es als Spieler auch nachvollziehen kann, warum ihr euch entschieden habt, wie ihr euch entschieden habt.

Davon mal abgesehen, das diese Entscheidung 4 Monate brauchte um gefällt zu werden ^^