Der englische Quelltext spricht hier von einem „Branded Backpiece“. Mein Englisch ist nicht das beste aber ich meine das „piece“ übersetzt „Stück“ bedeutet und nicht „Gegenstand“. In dem Fall würde das dann „Gebrandmarktes Rückenstück“ heißen, sprich es ist ein Stück vom Rücken einer gebrandmarkten Kreatur evt. sogar vom Zerschmetterer selbst. Das Wort Rücken-Gegenstand gibt es bisher nur als Überbegriff für alle Ausrüstungsgegenstände auf dem Rückenplatz, was im englischen „Back Item“ entspricht. Bitte die Übersetzung anpassen.
Vielen Dank
