Guild Wars 2

Der Sammelknoten „Grüne Kräuter“ wurde ja umbenannt in „Grasgrüne Kräuter“. Das passt meiner Meinung nach einfach nicht.

„grasgrün“ sagt etwas über den Farbton der Pflanze aus, und nicht darüber, dass sie frisch und grün, also frisch gewachsen und vielleicht sogar noch unreif ist.

Ihr vom deutschen Übersetzerteam solltet echt mal über eure Berufswahl nachdenken. Anstatt das ihr die Übersetzung verbessert, verschlechtert ihr diese immer und immer weiter.
In diesem Fall denke ich mir nur: Ihr könnte “Verdant” nicht mit “Grün” übersetzen, weil… “Grün” ist ja “Green” und… ACHJAAAAAA euer Übersetzungsprogramm kann ja nicht Kontextnah übersetzen, sonder nur 1:1 Übersetzungen fabrizieren. Anders lässt sich für mich nicht erklären, wie ihr es schafft das Spiel immer mehr zu verhunzen.

Neben dem globalen Suchen und Ersetzen dann noch die massenhafte Verwendung von unnötigen Bindestrichen, herrlich. Zum Glück kann man heute alles schreiben wie man will. Deutschlehrer sind out. Internet ist in.
Aber nu gut, das hat man von Outsourcing und blindem Vertrauen in eine Software die man nicht beherrscht oder es nicht besser kann.
Dann bleibt als einzige Alternative nur das Spielen in der original Sprache.
Nur blöd für die Kiddis die da nicht so firm drin sind und sich dann durch solch einen Schmu bei der Übersetzung im Spiel das auch noch für sich als richtig annehmen. Da wird sich der Deutschlehrer bei der nächsten Klassenarbeit und die Eltern bei der resultierenden Zensur drüber freuen.

Eine recht enttäuschende Antwort. Es ist total demotivierend immer wieder dutzende Artikel im Wiki an so verkorkst klingende Änderungen anpassen zu müssen. Ich verstehe, dass es nicht immer einfach ist treffende Übersetzungen zu finden, vor allem, wenn man jeden englischen Begriff möglichst immer gleich zu übersetzen versucht. Nur gab es für „verdant“ doch bereits eine gute Lösung. Was war denn an „grünend“ so unpassend, dass statt das einfach zu verwenden, wenn schon alles gleich übersetzt werden muss, ein neuer Begriff erfunden werden musste, der dann auch noch etwas völlig anderes aussagt?

Grünende Waffen, Grünende Kräuter, Grünende Schwelle, Kastell Grünend …

Ich glaub niemand hat sich Bindestriche zwischen Wörtern aus weniger als fünf Buchstaben gewünscht. Und ich glaube niemand hätte auch ernsthaft verlangt, die Kräuter “grasgrün” zu machen. Ist also in diesem Fall weniger “nicht allen recht”, sondern “niemandem recht”.

Hrauns Vorschlag bezüglich grünend wäre ein sinnvoller Kompromiss gewesen, ohne diese explizite Farbangabe jetzt als “pflanzlichen Ursprungs” interpretieren zu müssen.

Und wenn es wirklich technische Probleme gibt, ArenaNet hat doch gute Programmierer, da kann man sicher eine sinnvollere Lösung finden, als “leider können wir keine Wörter im Kontext übersetzen, die im englischen von einem Leerzeichen getrennt sind.”

Hallo Agathe,
das Thema Bindestriche ist einfach nur eine Katastrophe und ich kann nicht nachvollziehen, wieso ihr als Übersetzer so wenig Sprachgefühl besitzt. Kommt wirklich so rüber, als hättet ihr ein automatisches Programm, dass Dinge von A nach B übersetzte. Was soll es sonst für “technische Gründe” geben.?

Es wäre wirklich schön, wenn ihr Euch mal mehr mit der Thematik beschäftigen würdet, wann Bindestriche sinnvoll sind und wann nicht. Wenn man euer Schema weiter verfolgt, müsste man auch andere Wörter mit Bindestrich schreiben:
Tür-Schloss, Tür-Klinke, Tür-Schlüssel, Fenster-Scheibe… auf diesem Niveau befinden sich eure Bindestrichticks. Es klingt nach stupider mechanischer Übersetzung, auch wenn ihr stets behauptet, dies sei nicht der Fall. Selbst einige F2P-Spiele besitzen eine bessere Übersetzung als GW2.

Die Ironie ist ja, dass ihr da wo Bindestriche zwingend grammatikalisch richtig wären, sie einfach nicht macht, wegen… ja wieso. Solche Dinge geben mir als Muttersprachler das Gefühl, dass ihr Deutsch irgendwann mal gelernt habt und die Sprache jetzt auf Eure Schema X Übersetzung anpassen wollt.

Macht mal bitte die Weltkarte auf und schaut euch mal eure Übersetzung dort an. Das ist eine komplette Katastrophe. “Wanderer-Hügel” “Borealis-Wald” “Schnorrer-Plateau”. Man würde es auch verstehen, wenn es Wandererhügel, Borealiswald und Schnorrerplateau heißt (Achtung, stellvertretend für alles andere)

Und zeigt doch bitte mal die Spieler, die so ein Desaster gewollt haben? Vielleicht ging es ja mal um Bandwurmwörter, die etwas schwerer zu lesen sind, aber doch nicht um JEDEN Schmarrn. Vielleicht mal ein paar Beispiele, wann Bindestriche sinnvoll sind: Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung, Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft
Und wo man die Wörter lesen kann auch ohne Bindestrich: Arbeiterunfallversicherungsgesetz, Nahrungsmittelunverträglichkeit. Ihr würdet aber lieber: Arbeiter-Unfall-Versicherungsgesetz schreiben.

TL:DR: Eure Übersetzung ist schlechter als von einigen F2P-Spielen. Eure Art Bindestriche zu verwenden spricht dafür, wie wenig Sprachgefühl ihr besitzt und schaut mehr so aus, als würdet ihr automatisch Übersetzen. Auch die Qualität spiegelt das wieder. (Wie kommt sonst “Kampfschreit Eure Verbündeten herbei” zustande?) Leider denke ich, dass ihr die Problematik des Thema nicht versteht, und deswegen irgendwelche “Ihr wolltet das doch” und “technische Gründe” vorschiebt.

Bringt also alles nichts und das Spiel wieder auf englisch Spielen. Schade eigentlich, denn die Übersetzung war mal gut, bevor ihr den Massenweise-Bindestriche-einbring-Wahn hattet und gute Übersetzungen aus Langeweile verändert habt (Thema: Batzen, Panorama, Grünend etc.)

Agathe Demel.8297:

…Allerdings müssen englische Quellvorgaben in den lokalisierten Texten widergespiegelt werden. …

Es wird also auch vorgegeben, dass lange feststehende, gebräuliche Begriffe und Begrifflichkeiten die es schon in GW1 gab und noch gibt und auch in GW2 identisch sind, dort aber unbedingt anders benannt sein müssen im Deutschen? Wo sie hingegen im Englischen ihren alten Begriff beibehalten haben und nichts geändert wurde?

…Zum Teil haben sie technische Gründe, …

Ja, das glaub ich. Globales Suchen und Ersetzen geht leichter bei nicht zusammengesetzten Wörtern.

…Zudem können wir euch versichern, dass wir keine automatisch erstellten Übersetzungen in GW2 nutzen. …

Es ging denke ich nicht um automatisch erstellte Übersetzung, sondern um unpassende bzw seltsame Übersetzungen von teils schon vorher gut und passenden übersetzten Dingen sowie vor allem um das gnadenlose globale ersetzen von Begriffen ohne ihren Zusammenhang in dem sie stehen zu beachten.

Gn8

Ich wundere mich, warum dieses Unterforum eigentlich eingerichtet wurde. Bei ungefähr einem Viertel aller Meldungen heißt es, man könne nichts daran ändern. Heißt übersetzt, zu viel Arbeit und ich seie doch nur Aushilfskraft.
Ich wundere mich, dass Zeit und Geld darin investiert wird, allein bestimmte Tonaufnahmen, welche etwas ungünstig, aber nicht falsch übersetzt wurden, gegen neueingesprochene zu ersetzten, anstatt die Texte, welche nun einmal den größten Teil im Spiel stellen, teils sogar den wichtigeren, gemäß den aktuell geltenden Rechtschreibregeln (wenig Bindestriche!) lesbar und vor allem sinngemäß und richtig anzugleichen.

Wenn ihr da an technische Grenzen stoßt, sollte euer Programm dringend ausgetauscht werden. Aber selbst dieses Argument ist nicht glaubwürdig. Es gibt einige Beispiele im Spiel, wo derselbe englische Begriff im deutschen unterschiedlich übersetzt wurde. Sieht für mich nach guter, alter Handarbeit aus.
Ohne allzusehr auf Wirtschaftlichkeit hinzuweisen, wundert es mich, dass hier mindestens drei Leute das Forum aktiv verwalten und aller Wahrscheinlichkeit nach, noch mehr Personen im Hintergund an der Übersetzung bzw. deren Berichtigung pfeilen, jedoch bei so vielen nicht einer die Zeit findet, bestimmte Wörter kontextbezogen anzugleichen.

Investiert euere Arbeitskraft lieber in einen guten ersten Übersetzungversuch und schließt dieses Unterforum. Es nagt nur an den Nerven der sich engagierenden Spieler.

Ich möchte noch hinzufügen, dass die Arbeitsqualität des Übersetzungsteams mit der Zeit immer mehr abgenommen hat und wir momentan einen Tiefstand erreicht haben, der es uns, den Spielern, unerträglich macht, mit euch zusammenzuarbeiten.

Ich empfehle, euer Konzept neu zu überdenken, sonst wird eine zukünftige zweite Erweiterung nur noch in Englisch erscheinen können.