Guild Wars 2

OK… “Luminous Repeater” mit “Leuchtendes Repetiergewehr” zu übersetzen ist… einigermassen “okay” – so rein von der Terminologie her kann mit Repeater wohl tatsächlich ein Repetiergewehr gemeint sein.

Aber…. es ist ein Kurzbogen – und dann ergibt es halt überhaupt keinen Sinn mehr.

Vielleicht sollte man es mit “Leuchtender Repetierer” überstzen – ist zwar noch immer falsch, weil Repetierer wohl eigentlich immer Schusswaffen meint, aber dann fällt es nicht ganz so doll auf. Oder man muss sich einen ganz anderen Namen ausdenken.