Die Namensgebung der aufgestiegenen Ausrüstungsgegenstände ist uneinheitlich. Während im Englischen stets zuerst der Name (Zojja’s, Theodosus’s ect.) und dann der Gegenstand (Blade, Metal Breather ect.) genannt wird, wird im Deutschen meist — aber halt nicht immer — zuerst der Gegenstand und dann der Namensgeber genannt.
Ich bitte darum – so schön die deutsche Variante auch sei – sie der Englischen anzugleichen, da es somit nicht nur einheitlich wäre, sondern die Schreibweise für Namensgeber, welche keine natürlichen Personen sondern mehr eine Positions-/Rangbeschreibung darstellen, vereinfachen würde.
Bei „natürlichen“ Personen würde es einfach nur Zojjas Brustplatte (Zojja’s Breastplate) oder Tateos‘ Metallatmer (Tateos’s Metal Breather) heißen. Bei anderen Bezeichnung würde es dann so aussehen: Hüters Metallatmer (Keeper’s Metal Breather) oder Zintls Klinge (Zintl Blade). Die ursprüngliche Variante würde bei letzterem nicht funktionieren – zumindest nicht im Deutschen. Ein Genitiv bei nicht „natürlichen“ Personen müsste mit „des“ oder „der“ angeführt werden. Dies ist vermutlich auch der Grund, warum es so im Spiel auch nicht umgesetzt wurde. Dennoch ist die Bezeichnung bei letzterem Beispiel uneinheitlich. Mal wird es mit vorangestellten Genetiv geschrieben, mal mit Bindestrich, also ohne Genitiv, und strenggenommen als ein Wort.
Von daher bitte ich darum, alle aufgestiegenen Bezeichnungen auf folgende Formel abzuändern, da diese immer anwendbar ist:
Namensgeber plus Genitiv-s plus Gegenstandsbezeichnung
PS: Ausnahmeregelung (wenn auch unwahrscheinlich, da obrige Regel grundsätzlich immer funktioniert): Falls ihr bei bestimmten Namensgebern (keine „natürlichen“ Personen) euch nicht mit einem einfachen Genitiv-s anfreunden könnt, kann im Zweifelsfall der Genitiv gemäß obriger Formel im Deutschen mit vorrangestelltem „des“ oder „der“ geschrieben werden.
Des Schmiedemeisters Brustplatte (Namensgeber ist ein Beruf)
Der Zintl Brustplatte (Namensgeber ist ein Hylekstamm)
Diese Regelung ist im Deutschen zwar veraltet, aber nicht verboten.
