Okay okay, zugegebenermaßen denke ich nicht, dass Absicht dahinter steckt. Ihr solltet allerdings in Zukunft bei solchen Anlässen etwas mehr über eure Übersetzung nachdenken, bevor ihr sie veröffentlicht.
Also, Folgendes:
Die aktuellen englischsprachigen News beginnen mit den Worten: “We’re releasing future items early for one day only!”. Was erfährt man in diesem Satz?
- es handelt sich um zukünftige Items (also Items, die irgendwann in Zukunft fester Teil des Spiels werden sollen).
- diese Items werden frühzeitig veröffentlicht, allerdings erstmal nur für einen Tag.
Man erfährt also, dass es sich hierbei um eine Art “Sneak Peak” handelt, man bekommt quasi einen Tag lang schon einmal die Möglichkeit, Items frühzeitig zu erwerben, die eigentlich erst später richtig veröffentlicht werden.
Und die deutsche Übersetzung? “Wir haben neue Gegenstände für euch – aber jeweils nur einen Tag lang!”. Also kurz:
- es gibt neue Items
- es gibt sie nur für einen Tag
Toll. Damit habt ihr euch unbewusst auf ziemlich clevere Weise 10€ von mir verdient. Ich ging nämlich, nachdem ich eure News gelesen habe, fest davon aus, dass ich diese Items nur an diesem Tag kaufen kann – und danach garnicht mehr, zumindest für sehr, sehr lange Zeit. Also habe ich micht entschieden, 2 Paar (für mich und meine Freundin) zu kaufen. Ihr verliert kein Wort darüber, dass das ganze nur ’ne “vorträgliche Einkaufsmöglichkeit” für zukünftige Items ist. Hätte ich das vorher gewusst, hätte ich gestern bestimmt nicht zugeschlagen, sondern einfach in aller Ruhe etwas Gold gespart um sie mir irgendwann, vielleicht Ende des Jahres, so zu kaufen.
Mir ist es jetzt eigentlich egal, ich hab die Dinger jetzt und bin auch zufrieden damit. Wollte euch nur auf dieses kleine Fehlerchen hinweisen, das durchaus nicht ganz umproblematisch ist.
